Preguntas existenciales para reflexionar

Ayer por "casualidad" entré en youtube saltando de un video a otro y encontré una conferencia de Alejandro Jodorowsky. Me quedé mirando y reflexionando acerca de lo que decía.

Abatiendo limítes: No te definas

Jodorowsky habla de romper las cadenas de las imposiciones sociales que nos atan desde que nacimos para de esta forma conocer nuestra escencia más pura y ser uno con el universo. 

Puede sonar un poco extraño al principio, pero cada vez más son los sabios y científicos que se basan en estas teorías para explicar el universo. 

Nuestras "ataduras", eso que nos diferencia del otro, le pertenece al ego... es ficticio, mientras que nuestra escencia, pertenece al universo y está conectada con todo (lo es todo).

Para más detalles dejo el link de la conferencia en la cual ciertamente el lo explica mucho mejor que yo: https://www.youtube.com/watch?v=xvguwWW3heo

En fin, en mi serie de pensamientos desordenados y un poco reflexionando sobre lo que el habló y otro poco mi mente vagando, encontré algunas preguntas que me dejaron reflexionando y quiero compartirlas.

1. ¿Qué edad tendrías si no supieras tu edad?

De todas formas, ¿realmente importa la edad física o es un invento de las sociedades para separarnos y poder controlarnos?

Quién dice que tenés que empezar la escuela con 5 años si tal vez estabas listo mucho antes, o aún tiempo deespués. Quién dice que hay que terminar la universidad antes de los 25 o casarse antes de los 30. Quién dice que siendo mujer "se te va el tren" y tenés que tener hijos antes de los 35.

¿Realmente es así? Y si yo no siento que ese tiempo físico que tengo, es decir eso que dice mi DNI y que tengo que escribir en la maoría de los formularios,  realmente no es el tiempo que siento tener... Si fueses libre de elegir la edad que tendrías, ¿cuál sería?

2. ¿Cuál sería tu nombre si lo pudieses elegir?

Vamos... ¿a que a veces nuestro nombre suena un poco raro o ni siquiera sabemos en qué pensaban nuestros padres al elegirlo? Y a veces ni siquiera te llaman por tu nombre, sino que te pasas la vida usando un apodo qué, probablemente, no elegiste tampoco.

Esa identidad que te impusieron tus padres cuando naciste tenés que verla y escribirla en todos lados desde que sos pequeño, y ya lo "normalizaste". Pero... ¿y si un día olvidaras tu identidad y fueras libre de elegir cómo quisieras llamarte, sería tu nombre actual o sería otro? Mmm... ¡interesante!

3. ¿Qué harías si puedieses tener todo lo que deseas?

Esta pregunta me surgió después de ver una película absurda (que no recuerdo el nombre) en la cual un consejo intergaláctico de alienígenas (ancestrales) deliberaba si la Tierra merecía seguir existiendo debido a que nosotros éramos una raza que involucionaba. Entonces decidieron dejar el destino del planeta en manos de una persona escogida al azar y darle estos "poderes" de que se concediese todo lo que deseara con solo pedirlo y a partir de eso analizar si este don se utilizaba para el bien de todos o solo para su satisfacción personal.

Entonces me puse a pensar ¿qué sucedería si eso fuese posible? Definitivamente resolvería los probelmas cotidianos de ¿por qué a veces lo que quiero no me sale aunque ponga toda mi voluntad en eso? Pero automáticamente pensé que si fuese posible y no tendría que esforzarme en nada para conseguir lo que quiero, eso que consigo ¿tiene valor? ¿O el valor de algo esta estrechamente ligado al esfuerzo que hicimos para conseguirlo?

Sí, después de darte la gran vida en alguna playa del caribe, resolverías las crisis mundiales, acabarías con las guerras y el hambre... ¿y luego qué?

4. ¿Qué trabajo harías si la paga fuese felicidad?

Creo que la respuesta sería muy diferente a los trabajos que uno hace. Casi siempre los trabajos son un medio para un fin, por ejemplo estudiar no es algo que le guste a nadie pero a todos nos gusta aprender y saber nuevas cosas. Pero si el medio y el fin fuesen lo mismo y te garantizaran un futuro en el cual no debieses preocuparte por llegar a fin de mes ¿qué harías realmente?

5. ¿Si la expectativa de vida fuese de 45 años, seguirías viviendo como ahora?

La verdad que no se que cambiaría precisamente. Pero la primera cosa sería hacer las paces con la mortalidad y con lo efímera y fragil que es la vida (mi vida en este caso). Después de aceptarlo podría disfrutarlo más, pasar el tiempo con la gente que quiero, luchar más por causas humanitarias, viajar o simplemente deleitarme con el placer de lo cotidiano que sabrá a magia por el simple hecho de ser conciente que no es eterno...Y se preguntarán por qué no estoy viviendo así? Bueno, estoy aún en tramites de hacer las paces con mi mortalidad pero es que hay mucha burocracia y se está demorando más de lo previsto 😅

6. Si pudieses cambiar algo del mundo, algo de las personas y algo de vos mismo: ¿Qué sería?

Si pudiese cambiar algo en realidad sería la frecuencia con la que percibimos las cosas. Todas las injusticias o las cosas terribles que suceden en el mundo son "reales" porque están arraigadas en el inconsciente colectivo que manifiestan esa realidad como posible. Si todos elevasemos nuestro estado de conciencia la vida tal como la conocemos sería muy diferente... tal vez no habría más maldad, guerras, hambre, violencia. Pero seguramente no habría más vida tampoco, porque ya no tendríamos nada más que aprender. ¿quién sabe?

Si tuviese que cambiar algo de mí segurmente sería no ser tan dura conmigo misma, tomarme las cosas menos en serio y disfrutar más del proceso.

El universo y la física cuántica: La ley de atracción y la manifestación de la realidad

Matrix allá por el año 1999 no se había equivocado en nada... sí vivimos en una matrix y no es tan lejana a lo que la película nos hizo creer. Por si no te acuerdas la famosa escena de la cuchara:

https://lanetaneta.com/the-matrix-lo-que-realmente-significa-no-hay-cuchara/

No se como empezar este artículo porque la física cuántica es muy compleja de entender. De hecho tuve cursos en la universidad sobre esto y solo pasé los exámenes por azar porque realmente nunca había entendido el concepto. Ahora, volví a interesarme en esta materia pero solo por curiosidad y realmente internet es una herramienta maravillosa si se sabe donde buscar.

Comencé por informarme sobre las diferentes teorías: la mecánica clásica vs. la mecánica cuántica y como se realciónan, luego la teoría de cuerdas, la relatividad, los multiversos y finalmente la teoría del desdoblamiento del tiempo (que es la más revolucionaria de todas).

Como soy una persona rebuscada, la dirección de aprendizaje sería en el orden que cité arriba, pero yo empecé al revés: por la teoría del desdoblamiento del tiempo. Cuando comencé con esto, vi el video en el cual el físico francés Jean Pierre Garnier Malet explica esta teoría y solo lo pude seguir durante 20 segundos (sí, literal), era tal el flujo de información que no lo pude procesar en el primer intento. Como estaba realmente interesada, seguí informandome y ahora puedo decir que comprendo un poco de qué se trata toda esta "movida" física de los últimos años. Desde ya que se trata de física teórica pura ya que no ha sido posible comprobar nada aún. Sin embargo, son teorías muy lógicas y coherentes y en cierta manera nos dan una respuesta a las preguntas existenciales que podemos llegar a plantearnos sobre el cómo y por qué del universo. 

Si te interesa profundizar más sobre las teorias del desdoblamiento del tiempo o del doble cuántico, Jean Pierre Garnier Malet junto a su mujer Lucile, escribieron 2 libros donde explican esta teoría: El primero, un poco más cientifico "Cambia tu futuro por las aperturas temporales" y el otro más adapto a todo el mundo que se titula "El doble... ¿cómo funciona?"

En esta búsqueda constante de la verdad y el orígen del universo, parece ser que las prácticas religiosas o la espiritualidad y la ciencia divergen en un cierto punto y aunque por separado ambas tratan de explicar el funzionamento del mundo y el por qué estamos en él (o sea nuestro proposito o misión), siempre tuve la necesidad de seguir buscando una respuesta más profunda que pudiera calmar la sed existencial que sentía por no poder llegar a la misma verdad por ambas ramas. Hasta qué... encontré el libro que me cambió la vida! sí! literal. Este libro juntó todos los pedacitos del rompecabezas que estaba tratando de armar con los fragmentos de información cientifica y las técnicas de espiritualidad (como la ley de atracción) que nos permitían ser creadores de nuestra realidad y manifestar nuestros deseos (basandonos en una explicación mucho más cientifica y sodisfaciendo a mi niña logica interior).

Este mágico libro se llama "LA MATRIZ DIVINA" y el autor es Gregg Braden. Qué decir, fue un despertar en mi vida donde todo se puso en orden. Habla de los mismos principios de la ley de atracción y le atribuye una base completamente cientifica. Para ello utiliza ejemplos cientificos pasados como por ejemplo el experimento del electrón que pasa por la rendija (que se comporta como onda y particula dependiendo del observador) comprobando así que la intención si es posible de cambiar la realidad porque todo está conectado y somos uno con el universo.

Mi consejo obviamente es informarse, leer mucho y hacerse otras tantas preguntas. Hay mucha filosofía barata porque los libros de autoayuda están de moda pero lo que les estoy recomendando es espiritualidad pura con una base cientifica (porque la tiene).

Hay muchos libros comerciales que tienen un poco de contenido o en cierta manera "ayudan a entrar en tema" pero no tienen gran contenido, aunque si se es un principiante en el tema o no se tienen las bases cientificas necesarias para entender aún ciertos conceptos de la física cuántica que son la base para la minifestación entonces podría recomendar algunas lecturas mas ligeras como por ejemplo la saga "La voz de tu alma" de Lain, o algunos libros estilo novela que no contienen información pura. Autores como por ejemplo Paolo Coelho con libros como "El alquimista", Hermann Esse con "Siddhartha" o "El lobo esteopario" o mi favorito Milan Kundera con "La insoportable levedad del ser". Incluso "El pricipito" de Antoine de Saint Exupéry son ejemplos vivos y latentes de una buena literatura para calentar motores. Otra gran autora que me gustaría mencionar pero es aún más esotérica es Hania Czajkowski con su libro "La conspiración de los alquimistas".

Otros libros que pueden ayudar al despertar espiritual o al dominio de la mente para construir hábitos saludables que puedan ayudar en nuestro creciemiento personal y a nuestro exito ayudandonos a manifestar nuestros sueños son los siguientes:

1. La matriz divina - Gregg Braden

2. El monje que vendio su ferrari - Robin Sharma

3. El club de las 5am - Robin Sharma

3. Los cuatro acuerdos - Don Miguel Ruiz

4. La ley del espejo - Yoshinori Noguchi

5. Humanos por diseño - Gregg Braden

6. El sutil arte de que (casi todo) te importe una mierda - Mark Manson

7. Rompe la barrera del no . Chris Voss

8. La vida son 2 putos días - José Montañez

9. Deja de ser tú - Joe Dispenza

y tengo otros dos titulos que no encontré con traducción al español pero son "fan-tas-ti-cos"

"101 Essays that will change the way you think" y "The mountain is you", ambos de Brianna Wiest.

Buena lectura!

Me fui de Bologna... y ahora qué?

Hace ya un año y medio que me mudé de Bologna. Ahora vivo en un pequeño pueblito al norte de Italia, se llama Agordo y tiene la misma cantidad de habitantes que mi pueblo de la infancia (del que tanto me preocupé por escapar cuando era mas joven). Problemas no resueltos? quien sabe...

Hace mas de 4 años que no escribo una entrada en este blog, en realidad mi aventura en Bologna empezó enseguida que dejé de escribir. Estaba tan desesperada por encajar y tan ansiosa por construir mi nueva vida que como todas las cosas que he empezado en los años después de unas semanas que se va el entusiasmo y la motivación inicial pues lo dejo. No es que vaya a ser diferente ahora, es solo que estoy en casa sola porque tengo Covid y bueno, tengo bastante tiempo libre. En realidad no tengo la minima intención de escribir esto para nadie más que para mi, quiero que quede en la nube como un backup de mi memoria así que si en algún momento me pierdo, puedo acorddarme quién fui (o soy), de como pensaba, de las cosas en las que creía y que cosas consideraba importantes. Entonces siempre voy a poder volver y leerme. Quiero acordarme de mis viajes, de las risas y de las anecdotas de todos los días. Siempre quise tener un diario para documentar todas estas cosas pero siempre fui muy poco constante en mi vida y es una de las cosas que estoy tratando de cambiar. No digo que lo vaya a conseguir como por arte de magia pero he leído mucho sobre autoconocimiento y espiritualidad en el último tiempo y necesito poner en práctica ciertas teorías y creo que este tiempo me va a servir justamente para eso. Agunas de las frases que me vienen a la mente cuando escrio estas palabras son citas de los libros que leí: "los pensamientos crean intenciones, las intenciones crean acciones, las acciones crean habitos y los habitos crean tu realidad" (o era mas o menos así)

Antes de profundizar el motivo que me trajo hasta acá, que no es el motivo real de esta entrada, quiero compartir como fue el destierro de lo que pensé que era mi lugar en el mundo en ese momento y en donde creí que podía envejecer... el lugar en el que por primera vez pensé "lo logré, llegué... y ahora?". Y bueno gente, ni se hagan esa pregunta porque ahí interviene el universo y te sopla todo el castillo de cartas, te da dos hostias y te dice: perdona...¿decías?

Cuando tuve que dejar Bologna era como si tuviese que dejar una parte de mí. Y es que con cada final también hay un nuevo inicio y como en cualquier mudanza se tiran a la basur cosas que ya no sirven, y lo mismo pasa con nosotros. En un nuevo inicio podemos enterrar algo viejo y hacer florecer lo nuevo, como las serpientes que cambian la piel. Obviamente es un proceso muy doloroso porque nos identificamos con esa persona que somos (o mejor dicho "eramos") y tenemos que "matar" una parte de ella para dar comienzo a lo nuevo. Creo que sin dudas esa es la parte que más asusta, sobre todo porque no tenés idea de como va a ser la parte nueva.

En mi experiencia fue la primera vez que en un inicio sufrí tanto. Creo que lloré en continuación como por 3 meses y no fui feliz por mucho más tiempo. Tuve que decidir que era suficiente y plantarme a mi situacion y decidir que tenía que cambiar, que tenía que encontrar un lado bueno porque sino no iba a ser feliz nunca, no importaba donde. Y ahí fue que entendí que no es lo que nos pasa, sino la perspectiva con la que vivimos lo que nos pasa, y que entonces ser feliz es una eleccion que nada tiene que ver con el contexto, sino con nuestro estado interior.

Ahora que ya pasó mucho tiempo quiero compartir la carta que le escribí a Bologna en un intento de anestesiar todo esa tristeza que sentía... porque las palaras ayudan cuando hay una madeja de emociones toda enredada que no sabemos manejar. Escribir apacigua todas esas voces que quieren hablar al mismo tiempo y ordena las ideas.

La carta la escribí en italiano porque necesitaba esa cercanía que te da el idioma, que me hacía sentir más cerca..

"Bologna 8 ottobre 2020,

Non mi aspettavo che questo momento accadese, al meno non così presto. Se mi chiedevano un mese fa quale era la mia priorità, la mia risposta senza dubbio era: vivere a Bologna. Però sono consapevole che alla vita le piace un sacco metterci alla prova spingendoci fuori la nostra zona di comfort. Se guardo indietro la mia vita è cambiata tantissimo nell’ultimo periodo, è vero, ma era già cambiata prima solo che nella corsa costante in cui mi trovavo non mi ero mai fermata a vederlo. Il momento dei saluti è arrivato e niente mi dispiace più che lasciarti: a te che in questi 3 anni e mezzo mi hai dato tanto. Cazzo, non ci sono parole per spiegarti ciò che signinifichi per me. Sono arrivata con 25 anni e una valigia di sogni (che pesava più di me) e mi hai aiutato a farli realtà uno a uno. Non è stato facile fin dall’inizio: con te non è stato un amore a prima vista come si potrebbe credere, anzi, è stato un amore che si è costruito piano piano che caminavo per le tue strade e i tuoi vicoli e mi lasciavo perdere negli spazi, sempre con la speranza e la voglia di lasciarmi sorprendere di ciò che avevi da offrirmi. E mi hai dato tanto! Quando mi chiedono di descriverti posso solo dire: Bologna è Bologna! Perché è cosi, non ci sono aggetivi che ti possano descrivere, perché sei un enorme bagaglio di tutto! Però la Marianela che è venuta non è più la persona che sono ora e anche se tu sei la stessa, ciò che tu rappresenti per me è pure cambiato. Ho capito che non eri tu, ero io che sono arrivata piena di paure, sogni e progetti e che in un barcollo constante fra uno e l’altro sono riuscita a crearmi una vita qua. Sono arrivata senza sapere qual’era il mio posto nel mondo e tu mi hai dato un senzo di appartenenza che non sentivo da tanto. Però ho capito che non eri proprio tu, sono state tutte le persone che hanno formato parte della mia vita in questi anni e tutti i ricordi che ho con loro in ogni angolo che fanno che tu sia diventata così speciale: Le passegiate in biciletta, le serate in giro per i bar oppure seduti in piazza a bere le birre calde, le cene all’osteria del sole, le cene a casa di leo, le giornate di studio all’università o in biblioteca. Le giornate di primavera nei giardini margherita, il bicchiere di porto in via mascarella, le innumerabile sbronze in via del pratello, il fine serata a pizza casa... e potrei continuare per ore. Sei un bellissimo bagaglio di ricordi, e di una conferma che mi porterò sempre dentro di me: che posso fare tutto ciò che mi propongo! Che non sei stata tu, ma sono stata io a vedere il bello in tutto ciò che mi circondava. Tu sei stata il mezzo che mi ha permesso di conoscere la cosa più importante e di cui sono fiera: Le persone. I miei amici che sono la mia famiglia e che mi porterò sempre con me ovunque vada. Gli anni dorati sono passati, anche se alcune di queste persone rimangono ancora, tante altre se ne sono andate. Non sei più la Bologna di cui mi sono innamorata, perché senza di queste persone sei una città piena di persone sconosciute che vengono e vadono alla ricerca di opportunità. Ma le mie persone, quelle che mi hanno fatto innamorare dalla vita, me le porterò con me sempre.

Tu non sei stata il fine, tu sei stata il mezzo che mi ha permesso portarmi tutto questo nel cuore.

Devo ringraziare alla Marianela di 3 anni e mezzo fa per essere arrivata all’appartamento in via san rocco 22 (dove tanti di noi abbiamo mille ricordi, casa nostra) e con tanta nostalgia devo chiudere questo capitolo, ma sono felice! Ho capito che casa la faccio io, tu sei stata solo il mezzo e ti sarò sempre grata!

Ora devo andare"

Y como todo, después de la tormenta viene la calma, y entendí que lo unico estable en esta vida es que todo está cambiando continuamente y aceptar eso te libera... te permite disfrutar del presente porque no va a ser así por siempre: ni cuando estás feliz, tampoco cuando estás triste. Esa impermanencia de nuestra vida es lo que nos da la capacidad de poder disfrutar al maximo de la experiencia que estamos viviendo... porque nunca se sabe cuando va a ser la última vez.

Y concluyo con esta frase que no puede ser más perfecta

"LIFE'S A JOURNEY NOT A DESTINATION"

Innamorati del processo...

Receta tiramisù original

Ciao a tutti! Estoy muy contenta porque tengo visitas el fin de semana, asique como buena anfitriona que soy ¿qué mejor que mostrar mi lado más creativo? Por eso decidí preparar un tiramisù, il dolce italiano original, y les quiero compartir la receta.

Vamos a ir desmontando mitos de la cocina italiana poco a poco, porque en nuestro afán de argentinizar todo, tanto el tiraminsù como la carbonara que cocinamos en Argentina son una aberración y a un italiano le va a dar un ataque al corazón.

Let's get started!

Tiramisù

Yo hice uno pequeñito, como para 4 personas con una porción doble (y sí, a veces el postre se repite y este salió bárbaro) porque acá se come en cantidad, pero el tiramisu es un postre bastante calórico asique no quiero meter la pata y comer de más.

Ingredientes:

• 3 huevos fresquísimos 
• Azúcar 100g
• Mascarpone 250g
• Savoiardi (Son como las vainillas) 150 g
• Café preparado y con un poco de azúcar*
• Cacao amargo en polvo

*El café puede ser soluble, pero mucho mejor si es expreso recién hecho y le añadimos 2 cucharadas de azúcar.

Preparación:

Para preparar el tiramisú los huevos deben ser super frescos (porque no llevan cocción) y en lo posible fríos (conservados en la heladera). 

Se toman los huevos y se separa cuidadosamente las claras de las yemas, recordando que para montar bien las claras de huevo mostrarán ningún rastro de yema. 

A continuación, batir las yemas de huevo con una batidora eléctrica con la mitad de la dosis de azúcar. El punto correcto es cuando se forma una crema suave y clara. Una vez obtenida la crema se puede añadir el mascarpone y continuar batiendo hasta incorporarlo todo (1).

Una vez incorporado todo el queso se obtiene una crema espesa y compacta (2). 

(1)

(2)

Limpiar muy bien las paletas de la batidora y batir las claras de huevo a nieve  con el resto del azúcar un poco a la vez. Cuando se alcanza el punto nieve las claras están firmes y bien esponjosas. Una vez obtenido esto, se procede a incorportar las claras a la mezcla anterior poco a poco y con movimientos suaves (3). Cuando todo está incorporado se obtiene una crema suave (4).

(3)

(4)

Una vez listo esto, se procede al armado:

Se van a ir colocando los bizcochos mojados previamente en el café (5), uno al lado del otro, hasta cubrir la base de un recipiente (preferentemente rectangular) (6). Acto seguido, cubrimos los bizcochos con una buena capa de crema (7). Repetiremos el proceso tantas veces como nos permita el recipiente y la cantidad de crema y bizcochos. 

(5)                             (6)                            (7)

Finalmente espolvoreamos con cacao amargo en polvo la superficie hasta cubrirla por completo con ayuda de un tamizador o con un colador. 

Et voilà!

Conservación:

El tiramisù se puede guardar un par de días (a lo sumo) bien tapado en el refrigerador y se puede congelar durante unas 2 semanas en el congelador.

<< Curiosidad >>

Los orígenes de tiramisú son muy inciertos, ya que cada región habría "inventado" este manjar, por lo que se creó una especie de competencia entre la Toscana, Piemonte y Veneto. Muchas son las leyendas asociadas a este postre al que se le atribuyen incluso cualidades afrodisíacas. La versión oficial sitúa el nacimiento de tiramisú en el siglo XVII en Siena cuando algunos pasteleros, a la espera de la llegada del Gran Duque de Toscana, Cosimo de Medici, decidieron hacer un postre para celebrar su grandeza. Se decidió que el mismo debía reflejar la personalidad del Gran Duque por lo tanto debería ser un postre importante y delicioso, pero al mismo tiempo, preparado con ingredientes simples y lo más importante, tenía que ser extremadamente sabroso porque Cosimo amaba lo dulce. Por lo tanto, se realizó el Tiramisu que entonces se llamaba la "sopa del Duque" en honor a Cosme de Medici, que trajo consigo la receta a Florencia y haciéndola conocida en toda Italia. La leyenda también dice que la sopa del Duque se convirtió en el postre favorito de los nobles que le atribuyen propiedades afrodisíacas y emocionantes, de ahí el nombre tiramisú. La versión no oficial, sin embargo, dice que quien inventó el tiramisú era un pastelero de Turín, en honor a Camillo Benso di Cavour para apoyarlo en su difícil tarea de unificar Italia. Veneto también tiene su propia versión sobre sus orígenes: ​​parece que el tiramisú fue inventado en el restaurante "El Toula" de Treviso, situado en las proximidades de un burdel y era servido precisamente para "levantar" (tira-mi-sù).

Los idiomas y la comunicación

Nacemos en un determinado país y por defecto adoptamos (o mejor dicho, nos imponen) como lengua madre el idioma que se habla en casa (si nuestros padres son de la misma nacionalidad), o si tenemos la suerte de nacer en países con más de un idioma oficial hasta podemos ser bilingues (aunque conozco personas bilingues y siempre ofrecen una inclinación hacia uno de los dos idiomas).

De todas formas, vamos a tener un idioma que es "nuestro" y con el que nos vamos a comunicar automáticamente durante toda nuestra vida. Y digo "automáticamente" porque el aprendizaje de nuestra lengua madre se da de manera natural, aprendemos palabra a palabra mientras aprendemos a hablar y no nos cuestionamos el "por qué" de las reglas gramaticales, simplemente sucede (a diferencia de cuando aprendemos posteriores idiomas).

«Cada vez que pienses que algún idioma es extraño, recuerda que el tuyo es igual de extraño, solo que estás acostumbrado a él»

¿Qué pasa cuando aprendemos más idiomas?

Hablabas español y todo venía bien, pero de repente se te da por incursionar en algún que otro idioma y te zambulles por completo. Mientras vas aprendiendo, descubres que te sientes más identificado con este nuevo idioma de lo que crees: te gusta como se oye, su estructura y la manera en que te encuentras hablándolo o escribiéndolo. En fin, encuentras mejor las palabras correctas para lo que quieres comunicar en este nuevo idioma que en el que fue tuyo desde la cuna. ¿Y ahora? 

Este sentimiento de pertenencia que genera en tí este nuevo idioma se puede deber a varios motivos o situaciones que has vivido que te llevan a sentir cierta afinidad más por uno que por otro. De hecho la idea de escribir este post, surgió cuando hablaba con mi prima sobre el tema, y llegamos a la conclusión de que a veces nos era más fácil comunicar ciertas ideas con mayor claridad en un idioma extranjero que en el nuestro. Es verdad que el español es un tanto rebuscado, tiene millones de palabras para describir casi lo mismo, pero le faltan palabras para lo que necesitamos decir... ¡que paradoja!

Veamos las ventajas de aprender otros idiomas. Para facilitar la lectura, las separé en categorías y añadí citas de autores conocidos para reforzar mis palabras... enjoy!

NUEVA VISION DEL MUNDO

1. «Un idioma diferente es una visión diferente de la vida», Federico Fellini

Como el mundo es un fluir constante y se encuentra en continuo movimiento, puede ser que la persona que eras antes y que se identificaba con un idioma en particular, ahora sienta más afinidad hacia otro idioma que le abre un nuevo abanico de posibilidades de reinventarse y nueva visión de la vida con la que se siente más a gusto o más en sintonía.

2. «Aprender otro idioma no es solamente aprender palabras diferentes para las mismas cosas, sino aprender otra manera de pensar acerca de las cosas», Flora Lewis

3. «Los límites de mi idioma son los límites de mi mundo», Ludwig Wittgenstein

Estos dos pensamientos están estrechamente relacionados y la idea que manifiestan detrás es algo que comparto 100%. Una vez que aprendes diferentes idiomas encuentras "palabras justas" para ciertas sensaciones, emociones, sentimientos o acontecimientos que sería muy engorroso o difícil de poner en palabras en tu propio idioma. Es decir, no tiene una traducción en palabras... pero como somos seres sociales, nos comunicamos a través del lenguaje y "necesitamos" que el otro capte el mensaje lo más parecido posible a lo que queremos comunicar. Si bien no sabemos como interprete el receptor nuestro mensaje, sería aún más erróneo si ya desde el comienzo no podemos dar con las palabras justas.

El problema es cuando tenés una ensalada de palabras en otros idiomas que reflejan exactamente lo que querés decir, pero son incomprensibles para tu receptor... ¡Qué puta mierda!

Por ejemplo: cuando se refiere a "extrañar" a alguien o algo, en español diríamos "te extraño" o en inglés "I miss you" y la acción del verbo extrañar cae en el sujeto, es decir soy yo la que realizo la acción pero debido a tí (porque no te tengo). A diferencia del español, en francés es "tu me manques" o en italiano "mi manqui", en este caso la traducción sería "me haces falta" y no "te extraño". La diferencia sería que la acción cae sobre el objeto. Pero además de expresar la acción de que alguien me haga falta o que eche de menos, qué mejor aún sería encontrar una palabra que exprese directamente el sentimiento desde lo más profundo... y esta palabra ¡existe!

Saudade: Palabra de origen portugués y significa “soledad, nostalgia, añoranza”, es una palabra realmente hermosa por como suena y el sentimiento de angustia que transmite quien la expresa cuando se siente la falta de algún ser querido.

CONOCIMIENTO

4. «Aquellos que no saben nada de lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos», Johann Wolfgang von Goethe

No es en el sentido literal, sino que tiene una connotación más profunda. El hecho es que el autonococimiento es un proceso muy difícil y largo. Aprender más de un idioma te brinda nuevas herramientas para conocerte y conocer tu cultura mediante la observación y la comparación. Todo es historia, y saber cómo se originó la nuestra a veces es una pista para saber hacia donde vamos. 

5. «El conocimiento de idiomas es la puerta de entrada a la sabiduría», Roger Bacon

La mejor interpretación y la más fiel a los textos originales es la que se hace en el idioma del que transmite el mensaje. Seguramente el manifiesto de Karl Marx se lee mejor en alemán, El principito en francés y Don Quijote de la Mancha en español.

De esa manera estarás más cerca de interpretar lo que su autor quiso transmitir, es decir, la escencia del mensaje, y no lo que tradujo una serie de intérpretes que tal vez nada tenían que ver con la obra.

UNION

6. «Con idiomas, siempre estás en casa», Edmund de Waal

Sin dudas, aprender el idioma del país en el que estás viviendo aunque a veces no sea necesario, te va a hacer la vida cotidiana mucho más simple y te va a ayudar en la integración cultural y el sentido de pertenencia.

7. «Si hablas a un hombre en un idioma que comprenda, eso llega a su cabeza. Si hablas con él en su idioma, eso llega a su corazón», Nelson Mandela

Hablar en el idioma del país si sos extranjero, además de ayudarte en tu inclusión social, va a predisponer de una manera super positiva a los locales: No hay nada más lindo que saber que alguien de afuera se interesa por conocer tu cultura con dedicación y esfuerzo. Vas a recibir mucha más ayuda y corazones abiertos por donde vayas.

8. «Cuantos más idiomas sabes, más humano eres», Tomáš Garrigue Masaryk

La interpretación de esta frase se basa 100% en la experiencia de aprender un idioma in situ y no en un aula dos veces a la semana. Vivir en otro país y estar inmerso en su idioma y su cultura hace que desarrolles una mayor tolerancia a las diferencias y se derriban viejos prejucios o conceptos fruto del desconocimiento o la ignorancia.

Palabras en otros idiomas que no existen en español (y deberían)

Acá les dejo unas listas de palabras en otros idiomas que describen perfectamente situaciones cotidianas y que una vez que las leas pensarás por qué no existen en nuestro idioma... definitivamente nos harían la comunicación más fácil.

#1. Gigil/ Origen tagalo

#2. Kilig/ Origen tagalo

#3. Toska*/ Origen ruso

*Vladmir Nabokov lo describe mejor que nadie: “Ninguna palabra del inglés o del español traduce todas las facetas de toska. En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento”.

#4. Razljubit/ Origen ruso

#5. Pochemuchka/ Origen ruso

#6. Schadenfreude/Origen alemán

#7. Wanderlust/ Origen alemán

#8. Fremdschämen/ Origen alemán: Es un eufemismo para referirse amablemente al sentimiento de vergüenza ajena que provoca alguien sin darse cuenta.

#9. Backpfeifengesicht/ Origen alemán: Es un rostro al que lo único que le falta es un puñetazo

#10. Kummerspeck/ Origen alemán: Es el peso que ganas cuando comes mucho por estar triste

(Esta sin duda la hubiese podido usar mucho)

#11. Fernweh/ Origen alemán

#12. Waldeinsamkeit/ Origen alemán: la sensación de estar sólo en el bosque.

#13. Mangata/ Origen sueco

#14. Tidsoptimist/ Origen sueco

#15. Gjensynsglede/Origen noruego

#16. Peiskos/Origen noruego

#17. Utepils/ Origen noruego: Sentarse afuera a disfrutar una cerveza en un día soleado.

(¿Cómo no se nos ocurrió antes?)

#18. Forelsket/ Origen noruego

#19. Hyggelig/Origen danés

#20. Voorpret/ Origen holandés (neerlandés, dutch): Alegría anticipada

#21. Litost/ Origen checo: 

"La lítost es un estado de padecimiento producido por la visión de la propia miseria puesta repentinamente en evidencia.

La lítost funciona como un motor de dos tiempos. Tras el sentimiento de dolor sigue el deseo de venganza. El objetivo de la venganza es lograr que el otro sea igual de miserable".

Milan Kundera - El libro de la risa y el olvido

#22. Prozvonit/ Origen checo

#23. Uncanny/ Origen inglés

#24. Tartle/ Origen escocés

#25. L'esprit de l'escalier/ Origen francés: es una expresión francesa que describe el acto de pensar en una respuesta ingeniosa cuando es demasiado tarde para darla. Este fenómeno viene usualmente acompañado de una sensación de pesar y arrepentimiento

#26. Dépaysement/ Origen francés: La desorientación que se siente en un país o cultura extranjera, como un "Sapo de otro pozo". En español podría ser “desarraigo” pero es un concepto difícil de traducir a otras lenguas (los que lo hemos experimentado sabemos exactamente como se siente XD).

#27. Culaccino/ Origen italiano

#28. Cafuné/ Origen portugués (Brasil)

#29. Mokita/ Origen kivila (Nueva Guinea)

#30. Ramé/ Origen balinés

#31. Greng-jai/ Origen tailandés: Es cuando no quieres que alguien haga algo por ti porque sería molesto para la otra persona.

#32. Jayus/ Origen indonesio: Un chiste tan mal contado y con tan poca gracia que uno no puede hacer otra cosa que reírse.

#33. Datsuzoku/ Origen japonés

#34. Irusu/ Origen Japonés

#35. Wabi Sabi/ Origen japonés

#36. Komorebi/ Origen japonés: La luz del sol filtrándose a través de los árboles.

#37. Tsundoku/ Origen japonés: El acto de comprar libros y dejarlos sin leer, a menudo apilados con otros libros sin leer.

(De esto sí que tengo mucho)

#38. Bakku-Shan/ Origen japonés: Una mujer que parece ser muy atractiva o guapa cuando se la mira por detrás

#39. Boketto/ Origen japonés: Es el acto de mirar a la nada, sin ningún motivo aparente.

#40. Koi no yokan/ Origen japonés: Es la seguridad, cuando conoces a alguien por primera vez, de que van a enamorarse.

#41. Sarang/Origen coreano

#42. Nunchi/ Origen coreano

#43. Laotong/ Origen mandarín, China

#44. Yuanfen/ Origen mandarín, China

#45. Iktsuarpok/ Origen esquimal

#46. Ubuntu/ Origén zulú: 

Se escribe: "umuntu, nigumuntu, nagamuntu" y puede traducirse como "yo soy porque nosotros somos".

Explicando un poco mejor el concepto de "Ubuntu" se refiere que sin los otros no seríamos nadie es decir, somos individuos porque pertenecemos a un grupo social, que nos ha dado un idioma común, cuidado, educado, protegido hasta lograr convertirnos en seres independientes, por lo cual, hay que entender que siempre se está en deuda con la sociedad o grupo social.

#47. Hanyauku / Origen Rukwangali, Namibia

#48. Mamihlapinatapai/Origen yaganes de Tierra del Fuego (Argentina)

#49. Ya'aburnee/ Origen árabe: Mórbida y bella al mismo tiempo, esta palabra significa “tú me entierras”, y alude al deseo de que uno se muera antes que su interlocutor, para no tener que sobrellevar su dolorosa ausencia.

#50. Viraha/ Origen hindú: Descubrimiento del amor a través de la separación. A veces alejarnos de alguien es lo más doloroso, pero a su vez necesario para descubrir lo que previamente no podíamos nombrar: nuestro amor por esa persona.

#51. Shemomedjamo/ Origen georgiano

#52. Mudita/ Origen sánscrito: Sentir alegría o gozo por la felicidad de otros.

#53. Meraki/ Origen griego

Mis favoritas son komorebi y tsundoku (seguramente debería haber nacido en japón... quién sabe)

¿Y las tuyas?

Fuentes:

-https://www.buzzfeed.com/danieldalton/ever-embasan?utm_term=.hrQW9eKNJ#.ij2yxvKEG
-https://www.buzzfeed.com/josehernandez/palabras-que-no-existen-en-espanol-pero-deberian?utm_term=.cdVrOeq5R#.iqP5erPmA
-http://www.upsocl.com/comunidad/20-palabras-que-necesitas-en-tu-vida-pero-que-no-existen-en-tu-idioma/